Anteriormente em The Lying Game...
Meu Deus, é o Thayer?
Não é o que parece.
Lamento por tudo.
Lamenta termos dormido juntos também?
Ele terminou com você.
Sutton está morando com Thayer em LA
e acho que estão dormindo juntos.
Há quanto tempo sabe disso?
-Há alguns dias. -Alguns dias?
Por que está tão preocupado com isso?
Justin é um desabrigado.
Laurel, se isso vazar, estarei acabado.
Sei que é pedir muito...
Justin, não contarei a ninguém.
Dra. Hughes, é Alec Rybak.
Checaram as visitas para Annie Hobbs?
O nome dela é Sutton Mercer.
-Posso enviar uma foto. -Eduardo teve um acidentou.
Sei que tentou suborná-lo ou algo assim.
Isso não aconteceria se não fosse você.
Mãe.
Isso é ridículo, para não dizer ilegal.
Tenho direitos.
Vim para encontrar minha mãe biológica,
e você me manteve aqui contra a minha vontade!
Meu nome é Sutton Mercer. Entendeu?
Sou de Phoenix, Arizona.
Por que não liga para meus pais e me deixa dar o fora daqui?
Certo. Me dê o número.
Farei a ligação. E então veremos.
HOSPITAL PRESBITERIANO DE PHOENIX
Por que voltou? Vá para casa.
Não até você falar comigo.
Sobre o quê? O fato de ainda estar
-tão ligado à Sutton? -Não estou.
E por que ficou bravo
por eu não contar sobre Sutton e Thayer?
E por que socou o Thayer?
Thayer mereceu.
E com você, me senti estúpido.
Sabia de algo que eu não sabia.
Tudo bem?
Se ele estiver incomodando, podemos chamar a segurança.
Ou meu pai, o promotor.
Cara, você é um perdedor.
E você, um idiota.
Que seja, cara. Você é o estepe.
Fez uma boa jogada, dormindo com ela.
Não conseguirá nada além disso.
E eu também não.
Meu Deus. Dormiu com meu irmão?
Por isso que Ethan te atacou ontem?
-Quando isso aconteceu? -Há muito tempo.
Antes de ir para LA? Por que não me contou?
Perguntei diretamente.
Não sei. Eu...
Achei aquela foto, e você disse ser uma excursão.
que Thayer era meu irmão e um irmão para você também.
Não. Não foi culpa dela. As coisas saíram do controle.
Ele foi embora por sua causa, não é?
Não, Mads.
É apaixonado por ela desde sempre.
Todos sabem disso. Ela dormiu com você
enquanto, aparentemente, dormia com Ethan?
Mads, não dormi. Eu juro.
Você mentiu na minha cara.
Que tipo de amiga faz isso?
Tudo bem, eu... É um grande mal entendido.
Como você quiser.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
Shys | Arcadium | JVMRL PaulinhaM | Lenon
1ª Temporada | Episódio 7 Escape from Sutton Island
Você é bom nisso.
Conseguiria um dinheiro com a minha mãe.
Meu primeiro emprego foi no Abercrombie.
É tipo a Harvard da dobradura.
Como funciona? Como...
Deve erguer o zíper e fechar o botão antes...
Não, não isso.
Como escolheu este lugar? Tem medo de alguém se mudar?
Sim, o tempo todo.
Tenho uma lista de execuções hipotecárias.
Esta casa era uma delas. O banco vai decidir.
Mas sim, estou sempre alerta.
Arrumo minhas coisas antes da aula todo dia,
escondo no carro.
Sinto muito.
Confie em mim. É melhor que a outra opção.
É o relatório completo?
Vou ver a família agora.
Acidente com apenas um carro, nada suspeito.
Parece que Eduardo adormeceu ao volante.
Ainda assim, sem testemunha.
-Isso é ruim. -É?
O que quer dizer com isso?
Ele estava saindo da cidade. Era o suficiente para mim.
Oi.
Como se sente? O que aconteceu?
Um acidente.
Precisa de algo?
Quer que eu chame alguém?
Pode me trazer água?
Claro. Espera.
Ele está acordado.
Tudo bem?
Quer que eu chame a Mads?
É você.
Não sei o que quer dizer.
Alec me pagou.
Ele falava de você.
O que ele dizia?
Com quem ele falava?
Senhorita, precisa sair.
-Não, eu... -Agora!
Sr. Diaz, consegue me ouvir? Ele está respondendo?
-O que disse a ele? -Nada, eu juro.
Deve ter feito algo para perturbá-lo.
Por que estava no quarto dele, afinal?
Mads, tudo bem. Precisamos manter a calma.
-Tudo bem? -Você devia ir.
Está tudo desmoronando.
Claro que quero contar tudo a Mads.
Sinto que estou arruinando a relação da Sutton
com sua melhor amiga.
Sutton nunca disse a Mads ou Char que tinha uma gêmea.
Se Mads está chateada com os segredos,
a culpa é da Sutton, não sua.
Fico ligando. Sem resposta.
Agora vai para a caixa postal.
Está chateada pelo Ethan mas...
Precisa que ela diga o que fazer? Mesmo, Emma?
Alec falava sobre mim. O que Eduardo ouviu...
Se era sobre nós, a troca ou a adoção...
Não sabia que meu pai estava envolvido nisso tudo.
Eu disse à Sutton
que Ted e Alec conheciam Annie de Scottsdale.
A mãe da Char me disse que partiram o coração dela
e, por causa deles, ela foi para LA.
Não pode ser coincidência Ted adotar uma das filhas da Annie.
Eu sei. Talvez estivesse ajudando-a.
Parece que ela estava em apuros.
Precisamos voltar e falar com Eduardo.
A sobrevivência dele é o 1º passo.
Você está certo.
É tão estranho.
Sinto como se alguém estivesse me observando.
Está ficando paranóica.
Dra. Hughes.
Ela está aqui. A garota que você falou.
Diz que se chama Sutton Mercer e que mora em Phoenix.
Que eu deveria ligar para os pais dela.
Como eu disse.
Há uma Sutton Mercer que mora em Phoenix,
mas está aqui com os pais dela agora.
Devo acreditar em você?
Claro. Estamos protegendo Annie.
Como sempre fizemos.
Entendo, Alec, mas...
A Annie é instável. Sabe disso melhor que eu.
Preciso lembrá-la o que acontece se tudo sair do controle?
Depositei minha fé em você e boa parte do meu salário.
Mantenha o jogo.
O que está acontecendo?
-Tenho que... -Você estava certa.
Justin está morando em uma casa desocupada.
-Ele é um desabrigado. -Está brincando.
Os pais dele morreram, ele fugiu do sistema de adoção.
Tudo o que ele quer é esta bolsa de golfe.
Não é fofo?
Só faltam 2 anos, mas se alguém descobrir,
vão mandá-lo de volta.
Não posso nem pensar.
Como sempre cubro você, pensei que podia me ajudar.
Gosto muito do Justin. Tipo, gosto mesmo dele.
-Eu sei. -Não. Quero dizer...
Acho que ele é o cara.
Calma.
Não tem isso de "o cara". E, se tivesse, não acha
que é nova para ter encontrado?
Você era mais nova quando perdeu a virgindade.
Aquilo.
Mesmo antes do Luke, certo?
Acampamento de verão, o conselheiro?
-Isso. -Ao menos lembra o nome dele?
As regras são diferentes para mim?
Justin é um cara de sorte. Faça-o saber disso.
Até depois.
Obrigada.
Por que não disse que foi para LA por causa da Sutton?
Por que não fui.
Culpei o papai.
E deveria mesmo. Fui por causa dele.
E estou achando que é pior do que pensei.
Por quê?
Acha que o que aconteceu com o Eduardo...
Não. Só...
Não sei. Talvez eu esteja errado.
Espero estar.
Como está nosso amigo?
Está melhorando. Parece que sairá dessa.
Talvez não seja uma boa coisa.
Sei que não quer que ele namore a Mads, mas...
Não é isso. Ele estava em nossa casa.
Acho que me ouviu falando sobre a Annie.
Isso te afeta também, Ted.
Precisa manter as crianças longe dele.
Especialmente Maddie.
Vi você no hospital.
Te vi também.
O que quer dizer?
Qual é o acordo entre você e Alec Rybak?
Por que você e eu recebemos favores daquele cara?
É o promotor, trabalha com nosso departamento.
Mas te ajuda desde antes de ser policial.
Você é policial por causa dele.
Qual é o acordo entre vocês?
Tudo bem...
Antes eu era rebelde como você.
E resolvi mudar, Alec me ajudou.
Agora deve a ele?
Ethan, sei como é fácil ir pelo caminho errado.
Mas tive sorte, porque alguém me ajudou.
É isso que quero para você.
Que seja Alec Rybak ou qualquer outro.
A única coisa que deve a ele é gratidão, só isso.
-Oi, pessoal. -Oi.
Oi, Mads. Como vai?
Não sei.
Eduardo está estável.
Certo? Ficarei de olho nele.
Mas vocês têm que ir. O horário de visitas acabou.
Você não pode falar com eles?
Eduardo pode acordar, e eu queria estar aqui.
Não pode, Mads.
Às vezes precisam seguir regras, que agora dizem não.
Tudo bem, me desculpa.
Tem certeza que é só isso, Dr. Mercer?
O que mais seria, Thayer? Só leve sua irmã para casa.
Recebi o 911. O que aconteceu?
Por que não estão no hospital?
Porque o seu pai pediu para sairmos.
Por que ele fez isso?
Por que perguntou a ele?
Você é minha melhor amiga,
não quero as coisas estranhas entre nós.
Chega de segredos. Por isso mandei a mensagem.
Preciso saber o que houve com Eduardo.
Porque antes de ir, ele disse que era perigoso,
que não tinha nada a ver comigo,
com ele ou com a foto do nosso beijo.
Tem algo a ver com o meu pai?
Qual é, Sutton!
Claro que sabe mais do que diz. Só queremos saber.
Tudo bem, esquece.
Levou um ano para contar sobre Ethan.
Nunca mencionou que dormiu com meu irmão.
Se tivermos sorte, talvez algum dia na faculdade,
diga o que é isso tudo.
-Mads, espera... -Não.
Preciso dos meus amigos agora e vejo que não é você.
Emma, para!
Meu Deus!
Sinto muito! Não acredito que fiz isso.
Desculpa. Você está bem?
Estou bem, certo? Para minha sorte,
você não é boa de mira, certo?
Me desculpa se te assustei.
Só queria passar por aqui e falar com você.
Ethan, podemos fazer isso depois?
Tudo bem.
Mas vou segui-la até sua casa para ter certeza que está bem.
Ainda estou brava com você.
Ótimo.
É, está furado.
Não vai a lugar algum nisso.
Pode ter funcionado com a Sutton.
A diferença é que sei trocar o pneu.
Que sexy.
-Não tem estepe. -Que pena.
Queria muito ver você trocando.
Vou andando para casa.
-São quase 3km. -Isso não é nada.
Qual é, não seja boba... Te levo de moto.
Esse é o seu jogo. E seu desejo.
Não vou te abraçar.
Pode ser chinesa?
Pensei que comia mexicana em LA toda hora, então...
Pode ser, tanto faz.
É bom ter você em casa, filho.
Certo, vou buscar.
Se você foi por causa do papai, por que voltou?
Foi por mim? Aconteceu algo em LA?
Porque não quero te afastar do seu trabalho.
Não, não é você.
Não há nada para mim em LA.
Thayer, do que está falando?
Estou aqui por você, enquanto precisar de mim.
Certo?
É bom entrar pela porta da frente.
Não sei por quanto tempo mais poderei fazer isso.
Bem vindo ao meu mundo.
Quer que eu vá embora?
Não sei.
Podia ter se despedido de mim na porta.
Eu sei.
Quero muito acreditar que o que temos
não tem nada a ver com a Sutton.
Pode acreditar.
Me sinto próximo a você como nunca me senti com ela.
Por quê?
Não sei.
Somos mais parecidos.
E na noite em que nos beijamos no baile...
Parecia que encontrei algo que nem sabia que procurava.
Apenas pareceu certo.
Desculpa. Romantus Interruptus.
-Continuem. -Tudo bem.
Ethan estava de saída.
-Ótima hora. -Sempre.
Ainda não achou um jeito de passar a noite com ele?
Não chegamos lá ainda.
E não faria isso com nossos pais na sala.
Tenho que dizer, ter um namorado
que mora em uma casa abandonada tem suas vantagens.
Então vai passar a noite com o Justin?
Não sei. Talvez.
Me diga como foi.
Não precisa ser a versão incrível e sexy, mas a real.
Se foi assustador, intenso ou...
Valeu a pena?
Tudo se resume a estar com o cara certo.
Entende? E...
Não conhece o Justin há tanto tempo.
E sei que ele parece incrível agora, mas...
Laurel, odiaria se você
se apressasse e se magoasse.
Garanta que o Justin seja o cara certo.
De verdade. Sem arrependimentos.
Você merece isso.
Tudo bem.
Não achei que seria assim,
mas estou gostando, meio Gilmore Girls.
Você terá que ser a Lorelai, porque obviamente sou a Rory.
Claro.
-Alô. -Olá.
-Tem alguma Sutton Mercer aí? -Sim.
-E ela está aí em Phoenix? -Sim.
Estou olhando para ela. Quem fala?
Posso falar com ela?
Tem alguém querendo falar contigo.
Acho que estourou o cartão de novo.
Alô.
-Sutton? -Isso. Quem fala?
Ainda bem. Ligou para meus pais?
Liguei.
E falei com a verdadeira Sutton Mercer
que está em Phoenix agora.
Não, essa é minha irmã gêmea.
Nós trocamos de lugar. Ela está fingindo ser eu.
-Sério? -Sim, claro.
Por que ela não disse? Seu nome é Emma Becker.
Não. Você é Emma Becker.
É o que diz na carteira de motorista na sua bolsa.
Não é minha carteira, é a dela!
A minha eu dei pra ela.
Dei minha casa, meu carro, meus pais, tudo!
-Acalme-se. -Tem que ter um jeito de provar.
Não checa impressão digital, teste de DNA.
-Tem que ter um jeito! -Preciso de ajuda aqui.
Poderia me ouvir, por favor?
Não, tudo bem.
Estou bem.
Não sei do que estava falando.
Eu sou Emma Becker.
Sou, me desculpe. Não preciso de nada, estou bem.
Me desculpe.
-Estamos bem, doutora? -Tudo bem.
Bom dia.
O que está fazendo aqui?
Desculpe. Estou acostumado a entrar.
É, com a Sutton. Acabamos de nos conhecer.
O que está acontecendo?
Invadi o computador do meu pai.
Estava procurando algo que o Eduardo possa ter ouvido.
O porquê do meu pai tê-lo pago para sair daqui.
-Achou alguma coisa? -Não muito.
Exceto algumas ligações para o namorado da Char, Derek.
Por que Alec ligaria para ele?
Não faço ideia. Só sei que devo falar com Char.
Não. Se começar a falar com ela e Mads,
vão descobrir que não sou a Sutton.
Talvez seja hora.
Você se sente mal e não gosto de mentir para minha irmã.
Não estou pronta, está bem?
Não estou pronta para perder tudo isso.
Quer dizer Ethan.
Não é só ele...
É bobo, eu sei.
Talvez esteja certo, eu deva voltar para Vegas,
-ver minha melhor amiga Lexi... -Não foi o que quis dizer.
Não precisa ser assim.
Está certo. Só preciso voltar ao hospital.
Descobrir se Eduardo sabe que nós somos gêmeas...
Fomos banidos do hospital. Tem até senha à noite.
Descubro a senha e entro.
-O que estão fazendo? -Montando estratégias.
E entendo, ela é igualzinha a Sutton.
Mas melhor.
Preciso ir ver a Char. Estamos falando do meu pai.
E Char pode ser minha entrada.
Do que ele está falando?
É uma longa história.
Tudo bem.
Está com ciúmes por eu trabalhar com ele e não contigo?
-Não estou com ciúmes. -Certo.
Assim como não está a fim da Sutton.
Se importa se eu a acompanhar?
Sabe que Mads não está aqui?
Na verdade, vim aqui ver você.
À vontade.
Você e Derek se divertem aqui?
Um pouco. Foi onde ele deu o primeiro passo.
Eu o achei aqui querendo me surpreender.
Que romântico.
Só perguntei porque Derek é um pouco fora dos seus padrões.
Certo? Era nossa fase bad boy.
Sutton e o cara estranho, Mads e o cara velho,
eu e o cara gostoso.
Só estava pensando,
tem alguma ideia por que meu pai ligaria para Derek?
Por que Derek ligaria de volta?
-Seu pai liga para meu namorado? -Ele não o mencionou?
Não falamos sobre pais, apesar de não falarmos muito.
Entendo a fase bad boy, mas não quero que se machuque.
Sim, porque sou como uma irmã para você.
Sim. E é linda.
Thayer! Sai daqui!
Como está hoje, Emma?
Quase pronta para ir para casa?
Claro.
Bem...
É difícil às vezes. Sabe, confuso.
Não sei, talvez seja porque estou cansada ou...
Acho que preciso de outra noite.
Deixe-me ver o que posso fazer.
-Você parece bem para mim. -Talvez eu queira ficar.
Com quem devo ser legal por aqui para sair
do meu quarto mais que duas vezes ao dia?
Quão legal estava pensando?
Recebi seu SMS. O que está acontecendo?
Oi, não consigo achar essa senha.
Ted não parece escrever nada dessas coisas, então...
Sei que é um desses caras de computador.
Claro. Deixe-me ver.
Cara.
Típico erro de homem velho.
Talvez não escreva no papel,
mas tem um arquivo chamado "Senhas",
é claro que o arquivo é protegido por senha, mas...
SuttonLaurel. Essa foi fácil.
Você é bom nisso.
Como acha que Sutton te achou?
Oi, gente. O que estão fazendo?
Nada.
Thayer está me ajudando a transferir arquivos
de quando peguei emprestado o laptop...
-O que está fazendo? -Não acha que esse é
uma daquelas garrafas de US$1.000, acha?
Tenho certeza que o papai as trancou
depois que roubou uma na última primavera.
Sim, que estava deliciosa.
-Pode nos dar um segundo? -Na verdade, acho que acabamos.
Te vejo mais tarde.
-Então, acho... -Vai ser hoje.
Tem certeza disso?
Absoluta, Justin é o cara certo.
Sem arrependimentos. Estou reunindo meus adereços.
Perfume... som.
Proteção? Não acha que deve ter...
Por favor, sou a esperta, lembra?
Muito esperta para engravidar, pelo menos não agora.
Ótimo. Devemos nos abraçar ou isso é...
-Sim, é estranho. -Certo.
Tenha uma boa noite.
Então, me conte sobre o dia na piscina.
O que fez você vir?
Estava de olho em você na escola por um tempo.
Tentei chamar sua atenção no baile,
mas tudo que consegui foi um bolinho.
Então percebi que tinha que arriscar mais.
Sério? É tão fofo.
E o pai da Mads?
Sei que parece loucura, mas também sei
que ele anda te ligando, então...
-Quem é o pai da Mads? -Alec Rybak, o promotor.
Não foi meu melhor momento, fui preso por posse.
Só estava segurando para um amigo, sabe como é.
-Sim, claro. -O promotor foi muito legal.
Me ajudou, me colocou em serviço comunitário.
Então é por isso que ele anda te ligando?
Por que acha que ele ligou para mim?
Não sei.
-Vamos voltar a nos beijar. -Ótimo.
Certo, você tem 15 minutos, depois é melhor voltar.
Certo, sem problemas. Só preciso disso emprestado.
Oi, mãe.
É a Sutton.
Sua filha.
-É você mesmo. -Sou.
Tem que me contar tudo, por que nos colocou para adoção,
por que nos separou, por que pegou Emma e não eu.
Como me encontrou?
Não foi fácil, mas encontrá-la significa tudo para mim.
Por favor, diga o que aconteceu.
O incêndio.
Em Fillmore, quando estava com a Emma.
É tão doloroso saber que matei minha própria filha.
Emma?
Não, Emma não está morta.
Ela está em Phoenix fingindo ser eu.
Não, ela morreu.
Os dois me disseram.
Ela está morta. Ele me disse.
Quem disse? O que te falaram?
Pare! Não tente me confundir.
Ele não mentiria para mim.
Quem é ele?
-Socorro! Por favor! -Mãe, por favor, pare.
Não vou falar mais com você. Não vou. Fique longe de mim!
-Por favor, só... -Você não é real.
-Não é real. -Sou sim.
-Ajudem-me! Ela não morreu. -Ela morreu.
Não, ela não morreu.
-Tirem ela daqui. -Não, por favor!
-Me disseram que ela morreu! -Não morreu.
Me sinto mal vestido.
Ou talvez vestido demais?
Quero esse lugar especial, porque essa noite é especial.
Toda noite é especial com você.
Por falar assim que estou aqui.
Me sinto conectada a você,
depois que disse o que aconteceu com seus pais,
confiou em mim para nos aproximarmos.
Laurel...
Viajei total aqui?
Deveria me vestir e me esconder de você?
Não, você está...
A verdade é que...
Estou começando a me apaixonar por você, Laurel.
Também estou me apaixonando por você. Quero dizer...
É bom, não é?
Claro.
Imaginava isso, mas nunca achei que me sentiria assim.
Como se sente?
Assustado.
E incrível.
Que tal apenas focarmos na parte incrível?
Podemos fazer isso.
Nossa, você é incrível. Realmente é.
Oi, bonitão.
Não parece muito bem.
Café.
É a chave, nas estradas precisa de muito café.
O que se lembra do telefonema que ouviu na minha casa?
Nada.
Sutton, Dra. Hughes, Annie...
São apenas nomes para mim.
Bom garoto.
Estamos bem, certo?
Não quer nada, quer?
Quero a Mads.
Não vai acontecer.
Descanse.
O que está fazendo aqui?
Posso não ser seu namorado, mas me preocupo com você.
Quero garantir que esteja segura.
Por que segura? O que estão fazendo aqui?
O que está fazendo com ele?
Perguntou a ele sobre a Emma?
Esqueça isso. O que aconteceu entre você e o Eduardo?
Ela não pode dizer. Precisa entrar sozinha.
Dane-se. Não importa quando tempo se escondem.
Sutton é a minha melhor amiga. Ou pelo menos era.
Tudo bem. Deixe-as virem conosco.
Sabe o que isso significa.
Vamos fazer isso.
Ele não está respirando. Está tendo uma convulsão.
Achem o músculo.
Batimentos em 140.
Temos que abrir espaço.
Precisamos entubá-lo. Dê 30 de etomidato e tubo 7.5.
Enfermeira. Qual o batimento?
-Pai? -Saiam. Agora!
-Cadê o tubo? -Peguei.
Agora, segure firme. Estável.
Faça a incisão.
Aí está você. Por onde esteve?
Laurel não está em casa. Já são 2h00.
Ela é sempre tão responsável. Acabou de tirar a carteira.
-Pode estar em um beco qualquer. -Calma. O quê?
Tentei ligar no celular, mas não atendeu.
Fiz aquilo que combinamos fazer só em caso de emergência.
Sei que é violar a confiança...
Você ficou online e rastreou o celular.
Peguei o endereço. Não era a casa do Justin.
Ela não está com o namorado.
O que quer fazer?
Quero ir até lá.
Certo.
-Ele está em coma? -Foi o que disseram.
Mads, sinto muito.
Prove.
Ia nos contar a verdade no hospital.
Então agora pode nos dizer a verdade.
Por favor.
Certo.
Desculpe por não dizer,
mas a verdade é que estou perto de achar minha mãe biológica.
Acho que seu pai sabe quem é ela.
O que a faz pensar que meu pai sabe sobre sua mãe?
E o que isso tem haver com o Eduardo?
Ele me disse que o Alec o pagou para sair da cidade.
-Eu sabia. -Não só para separá-los.
Seu pai estava com medo que ele
poderia ter ouvido uma conversa ao telefone sobre mim.
O que estava dizendo?
Adoraria saber, mas Eduardo não falou muito.
E você acha que é sobre sua mãe?
O que meu pai esconderia de tão horrível sobre ela?
Maddie, acabei de saber.
Sinto muito. Você está bem?
Algo está errado.
Sim, aqui é onde meu aplicativo diz.
Acho que estamos no lugar errado.
Laurel?
Mãe, pai, nada aconteceu. Apenas pegamos no sono.
Que lugar é esse?
Não.
Estranho. Não tem ninguém em casa.
Está tarde. Sei que o Ted está no hospital, mas...
Não quero forçar, mas eu poderia ficar.
Ethan.
Ou não.
Ficará bem se eu for?
Sim, claro.
Vou ligar o alarme e tomar um banho quente.
Tentar relaxar.
Certo.
Estou tentando me manter sã.
Com tudo isso acontecendo...
Não deixarei eu me perder de novo.
Não que eu não queira.
Não vou a lugar algum, está bem?
Você precisa ir.
Desculpe por tudo que causei,
mas isso não pode esperar até amanhã?
Está na hora. O motorista está esperando.
Desculpe, a viagem é longa, mas tenho que algemá-la.
O quê? O que está acontecendo?
Pensei que ia para casa.
Você vai, Emma, para Las Vegas.
Olá?
Mãe? Pai?
Olá, Emma.
Travis, o que diabos está fazendo aqui?
Então você tem uma irmã gêmea?
O que fez com ela, a matou?